Pisemne
Tłumaczenia pisemne trafiające do firmy Czechcontract, to wszelkiego rodzaju tłumaczenia zwykłe tekstów pisanych, dokumentów, rysunków, projektów, listów, itp.
Do podstawowych kombinacji pisemnych należą kombinacje w kierunkach:
- z języka polskiego na język czeski
- z języka czeskiego na język polski.
Tłumaczone teksty są w miarę możliwości dopasowywane do oryginału z zachowaniem układu tekstu pierwotnego.
Do najczęściej wykonywanych przez firmę Czechcontract tłumaczeń pisemnych można zaliczyć:
| Tłumaczenia ekonomiczne | Tłumaczenia techniczne | Tłumaczenia humanistyczne |
|---|---|---|
| umowy, wnioski o dofinansowanie, faktury, dokumenty podatkowe i celne | certyfikaty, opisy produktów budowlanych, instrukcje eksploatacji maszyn i urządzeń | opisy historyczne, promocja kultury |
Nasi Klienci dużo zyskują dzięki kompleksowości usług. Tłumaczenie pisemne stanowi znakomite uzupełnienie usługi tłumaczenia ustnego, pilotowania wycieczki lub międzynarodowych usług kancelaryjnych oferowanych przez firmę Czechcontract.
Sebastian Faron – właściciel firmy Czechcontract
Karty charakterystyki
Firma Czechcontract specjalizuje się w tłumaczeniu kart charakterystyki produktu chemicznego lub innych produktów, które wymagają stworzenia kart charakterystyki zgodnie z rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 453/2010 zmieniającym rozporządzenie Nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH).
Czeskie przepisy drogowe
Dodatkowo firma Czechcontract rozpoznawana jest jako jedyna w Polsce firma pomagająca polskim kierowcom przebywającym za granicą w rozeznaniu się w przepisach ruchu drogowego obowiązujących na terenie Republiki Czeskiej i przygotowująca pisma odwoławcze od kaucji nakładanych na polskie firmy transportowe na terenie Republiki Czeskiej.
Projekty transgraniczne
Bardzo dużym zainteresowaniem cieszą się tłumaczenia wniosków o dofinansowanie projektów transgranicznych, wszelkich dokumentów projektowych i korespondencji pomiędzy partnerami projektu.
Firma Czechcontract nie tylko tłumaczy przesłane teksty, ale przetłumaczoną treść wkłada bezpośrednio do formularzy wniosków w aplikacji internetowej, dzięki czemu wnioskodawca ma pewność, że obcojęzyczne odpowiedniki zostały wklejone we właściwym miejscu.
Realizacja zamówień
| Dla kogo? | Co i jak? | W jaki sposób? |
|---|---|---|
| Usługa tłumaczeń pisemnych przeznaczona jest dla osób, które posiadają do tłumaczenia teksty w językach czeskim, polskim i słowackim. Terminy wykonania tłumaczeń są w miarę możliwości dostosowywane do potrzeb zamawiającego. | Zlecenia o wielkości poniżej 5 stron i nie wymagające pracochłonnej obróbki graficznej są z reguły dostarczane następnego dnia. | Teksty do tłumaczenia przekazywane są po uprzednim potwierdzeniu przez tłumacza gotowości do przyjęcia zlecenia. Może to nastąpić w trakcie rozmowy telefonicznej lub w odpowiedzi na e-mail zawierający tłumaczony tekst. Jednakże odpowiedź na zapytanie przesłane drogą elektroniczną musi zostać odesłana do 24h od otrzymania zapytania, dopiero wówczas zlecenie uważa się za przyjęte. |