-
Zadania samorządów
Samorządy w Polsce zajmują się wieloma sprawami, od edukacji, poprzez drogi, przeprawy wodne, mosty, kanalizację, transport, gospodarkę odpadami i ściekami, pozyskiwanie energii, środków finansowych, parking i budynki użyteczności publicznej itp. Prezentacja wszystkich osiągnięć gminy wymaga od tłumacza znajomości wszystkich wymienionych wyżej zagadnień a przynajmniej zrozumienia zasady ich funkcjonowania, aby z użyciem właściwego słownictwa mógł przekazać, jak najwięcej treści zagranicznym gościom. Marina – słownictwo z zakresu żeglugi śródlądowej, zarządzania zasobami wodnymi i melioracji. Śluza – wymagane słownictwo z zakresu budowy dróg i mostów, prac ziemnych, zasady pracy urządzeń wodnych, planów technicznych i budżetu. Fabryka butów – wymagane słownictwo z zakresu elementów składowych obuwia, procedur wytwarzania, materiałów, marketingu i sprzedaży oraz zasad…
-
Dlaczego kierowca ma posiadać przy sobie Umowę o pracę.
Od dłuższego czasu firma Czechcontract tłumaczy dla swoich Klientów Umowy o pracę zawarte z kierowcami ciężarówek w transporcie międzynarodowym, którzy będą jechać do Czech lub zamierzają przejeżdżać tranzytem przez Republikę Czeską. Poniżej przedstawiamy podstawę prawną tego, dlaczego na terenie Czech kierowca musi mieć przy sobie przetłumaczoną na czeski umowę o pracę. Ustawa nr 115/2020 Sb. z dnia 4. marca 2020 r., wprowadziła zmianę w ustawie nr 111/1994 Sb., o transporcie drogowym. Zgodnie z tą ustawą od dnia 1.07.2020 r. § 35 ustęp 3 brzmi następująco: (3) Przewoźnik dopuści się wykroczenia w ten sposób, że b) niezgodnie z § 27 nie zapewni, aby w pojeździe znajdowały się kopie dokumentów udowadniających istnienie…
-
Wycieczka Zamość + Lublin
Wycieczka krajowa pilotowana przez Sebastiana Faron Tym razem pilot wycieczek firmy Czechcontract odwiedził z grupą 50 osób Zamość a następnie Lublin. Oba miasta mają wiele do zaoferowania i są dobrze przygotowane na przyjęcie turystów.Uczestnicy wycieczki przeszli przez Zamość w towarzystwie lokalnej przewodniczki i odwiedzili lokalne muzeum. W Lublinie zobaczyli zamek oraz wyjątkowo piękne centrum miasta. Organizator: Biuro podróży New Challenge.
-
Sandomierz
Wycieczka krajowa pilotowana przez Sebastiana Faron Tym razem pilot wycieczek firmy Czechcontract odwiedził z grupą 50 osób Sandomierz.Miasto licznie odwiedzane przez fanów kręconych tutaj filmów i seriali jest zadowolone z tej reklamy i przygotowało zarówno dla grup, jak i grup zorganizowanych wiele atrakcji.Uczestnicy wycieczki przeżyli relaksacyjny spacer po mieście z lokalną przewodniczką. Wspięli się na najwyższą wieżę miasta i zeszli pod miasto do jego podziemi. Organizator: Biuro podróży New Challenge.
-
Kazimierz Dolny
Wycieczka krajowa pilotowana przez Sebastiana Faron Zwiedzanie Kazimierza Dolnego z grupami turystycznymi rozpoczyna się z reguły od rejsu statkiem po Wiśle. Po rejsie następuje przejście do centrum a z niego na Górę trzech krzyży. Organizator: Biuro podróży New Challenge.
-
Baranów Sandomierski
Wycieczka pilotowana przez Sebastiana Faron Tym razem pilot wycieczek firmy Czechcontract odwiedził z grupą 50 osób zamek w Baranowie Sandomierskim. Zamek jest przystosowany do przyjmowania dużych grup, posiada zaplecze socjalne i sklepik z pamiątkami oraz bogatą ofertą miejscowej ceramiki. Uczestnicy wycieczki przeżyli relaksacyjny spacer po komnatach zamkowych, słuchając profesjonalnego wykładu miejscowego kustosza. Po czym spacerowali po ogrodzie zamkowym. Organizator: Biuro podróży New Challenge.
-
Fryzjer na Zanzibarze
Wspomnienia z Zanzibaru – Sebastian Faron Mieszkając i pracując na Zanzibarze prawie przez rok, musiałem kilka razy odwiedzić fryzjera. Nie był to pierwszy mój zagraniczny fryzjer. Już dawno przekonałem się, że moje cienkie i delikatne włosy są czymś nowym w krajach, gdzie prawie wszyscy mają grube i twarde włosy. Kiedy wchodzisz do fryzjera w Afryce i chcesz sobie zrobić fryzurę wymagającą cieniowania, czujesz się nieswojo, ponieważ wszystkie zdjęcia w zakładzie przedstawiają fryzury robione maszynką. W dzień w zakładzie było z reguły 35 stopni, na suficie wisiał wiatrak, który był skierowany prosto w twarz klienta, aby zapobiegać jego poceniu. Wszystkie włosy fruwały mi na wietrze a mój fryzjer chwytał te najbardziej…
-
Przebojowy weekend w Opolu i Bruntalu
Nasze tłumaczenia. „Przebojowy weekend”, to jedna z wielu przetłumaczonych przez Sebastiana Faron broszurek, która jest dostępna w punkcie informacji turystycznej w Opolu i w Bruntalu. Zapraszamy do lektury. Broszurka została stworzona przy współpracy z polskimi blogerami, którzy odwiedzili miasto Opole a następnie miasto Bruntal a opisy przesłali do tłumaczenia na język czeski. W broszurce znajdują się informacje o czeskim mieście i jego okolicy w języku polskim. Natomiast informacje o Opolu są również w języku czeskim, dzięki czemu jest praktycznym źródłem informacji dla Polaków i dla Czechów.
-
E. S. Tingatinga
W miejscach uczęszczanych przez turystów i w hotelach środkowej Afryki można kupić obrazy z afrykańskimi motywami, jednak tylko w Tanzanii, można być pewnym, że kupujemy dzieło w stylu stworzonym przez lokalnego artystę. Styl Tingatinga był już obecny w wiosce rodzinnej artysty, który postanowił go wykorzystać i rozwinąć. Przygodę z malowaniem zaczął w 1968 roku i bardzo szybko zyskał popularność. Zaledwie 4 lata później jechał taksówką w Dar es Salaam i kiedy przez nieuwagę kierowca nie zatrzymał się do kontroli, został zastrzelony przez policjanta przekonanego o złych zamiarach pasażerów. Jego twórczość nie przepadła, w muzeum w Dar es Sallam, można zobaczyć oryginały jego płócien a wielu mlarzy poszło w jego ślady.…
-
Gdzie się podział mój cień?
Po przylocie w okolice równika, od razu stwierdzimy, że zazwyczaj długi cień, ciągnący się za nami w Europie, w Afryce nagle chowa się pod nogami. Oczywiście jest to spowodowane faktem, iż w południe słońce znajduje się w zenicie, czyli wprost nad naszą głową. Nie jest to utrudnieniem podczas jazdy samochodem, tak jak to bywa u nas jesienią, jednak od razu sobie o nim przypominamy, kiedy próbujemy zrobić zdjęcie kwiatka, robaczka lub faktury. Na zdjęciu lub na połowie kartki zawsze widać cień komórki. Dlatego takie zdjęcie trzeba wykonywać pod lekkim kątem, lub w pomieszczeniu. Schowanie się w cieniu nic nie daje, ponieważ otoczenie jest tak jasne, że komórka przyciemnia obraz i…
